Dienstleistungen
Bei DU Editing Desk biete ich Ihnen Dienstleistungen in den Bereichen Lektorat, Korrekturlesen, Übersetzung und Projektmanagement an, wobei mein Schwerpunkt im Kinderbuchbereich liegt. Dank meiner langjährigen Tätigkeit bei Usborne Publishing, dem größten und erfolgreichsten unabhängigen Kinderbuchverlag Großbritanniens, verfüge ich über fundierte Kenntnisse der Branche und der Verlagsprozesse. Ob Pappbilder-, Bilder-, Sticker- oder Beschäftigungsbücher, Lernmaterial, Märchen, Erstlese- oder Sachbücher – ich kann Bücher verschiedener Genres und für unterschiedliche Alters-gruppen redigieren, korrigieren und übersetzen. Außerdem bin ich versiert im Umgang mit Adobe InDesign und kann übersetzte Texte direkt in die Datei setzen, Ihren bestehenden Text bearbeiten oder Korrekturen am Textlayout vornehmen.
Lektorat &
Projektbetreuung
Meine Lektoratsdienstleistungen sind umfassend und beinhalten sowohl geschlechterinklusiven Sprachgebrauch
als auch Sensitivity-Reading. So stelle ich sicher, dass Ihre Geschichte nicht nur
fehlerfrei, sondern auch altersgerecht und
klischeefrei ist.
Über das Lektorat hinaus kann ich Ihnen dabei helfen, Ihr Projekt effektiv zu verwalten und den Veröffentlichungsprozess zu optimieren, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
Korrektorat & Layoutüberarbeitung
Im Rahmen meiner Korrekturlesedienste optimiere ich Ihren Text, indem ich Fehler beseitige und die Lesbarkeit verbessere.
Dabei lege ich besonderen Wert auf
geschlechter-inklusiven und klischeefreien Sprachgebrauch.
Für das Korrektorat arbeite ich hauptsächlich mit Adobe Acrobat, kann aber auf Wunsch auch Text- und Layoutkorrekturen direkt in Ihrer Adobe InDesign-Datei vornehmen.
Übersetzung &
Satz
Als professionelle Übersetzerin habe ich mich auf Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch spezialisiert. Ich sorge dafür, dass Ihre Geschichten ein weltweites Publikum erreichen, während ich die kulturellen Nuancen stets im Blick behalte.
Neben der Übersetzung biete ich auch Dienst-leistungen im Bereich der Textsatzgestaltung an, wodurch ich meine Übersetzungen direkt in die Textebene Ihrer bereitgestellten Adobe InDesign-Datei integrieren kann.
Wenn Sie bereits über eine Übersetzung verfügen, die formatiert werden muss, oder wenn Sie eine Überarbeitung sowie um-fassende Korrekturen für einen bestehenden Titel aus Ihrem Backlist-Sortiment in Betracht ziehen, kann ich gerne die Satz- und Layout-anpassungen für Sie übernehmen.
Über mich
Mit über 8 Jahren Erfahrung im Verlagswesen, insbesondere in
der Betreuung deutschsprachiger Kinderbücher bei Usborne Publishing in London, Großbritannien, verfüge ich über umfassende Kenntnisse in den redaktionellen Produktionsabläufen für illus-trierte Kinderbücher. Dazu zählen Übersetzungen (EN↔DE), Übersetzungsprüfungen, Korrekturlesen (einschließlich Blau-pausenprüfung), Qualitätskontrollen (z. B. Überprüfung von Vorabexemplaren und Freigabe zum Druck) sowie das Management von Terminen und Projekten.
Als deutsche Muttersprachlerin mit Englischkenntnissen auf Muttersprachlerniveau verfüge ich über wertvolle Erfahrungen
im britischen Verlagswesen, insbesondere in der Anpassung
von Inhalten für den deutschsprachigen Markt.
Mein Fachgebiet umfasst Kinder- und Sachbücher, wobei ich mich sowohl auf Pappbilderbücher als auch auf illustrierte Sachbücher konzentriere. Darüber hinaus habe ich meine Fähigkeiten im Schreiben, Korrekturlesen, Übersetzen und in der Übersetzungs-begutachtung durch meine Tätigkeit bei einem Luxusmarken-magazin sowie durch die Erstellung verschiedener Website-Artikel und Blogbeiträge weiter vertieft.
Kontakt
Schreiben Sie mir eine Nachricht per Formular oder direkt an info@du-editing-desk.com.
Ich freue mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
